紅葉を愛でる時期がやってきた。今年は昨年より一週間早い9月最終日の登頂を目指す。鬼門の白山山行、今年はどのような展開になるのか？It is time to enjoy fall colors. This year I shall climb up Mt. Hakusan on the last day of September which is one week earlier than last year. What would happen on Kimon (the demon’s gate), Mt. Hakusan this year?
クリスマスにかけての降雪の影響で年末恒例のツーリングに出かける機会を逸しました。中止とします。代わりに、年の瀬にExhaustの溶接でお世話になった整備工場で出会った旧車達をご紹介致します。では参りましょう！The year-end touring is canceled. I missed the opportunity to go out due to the snowfall beyond the Xmas. Thank you for your understanding. Instead, I wish to introduce classic cars that I met at the local car shop for rewelding cracks on the exhaust at the end of the year. Let’s go!
真夏の山行は不完全燃焼に終わったものの仕切り直しの山行は躊躇していた。実は昨年末から急激な視力の減退に直面しているのだ。どうなるんだろうと不安に駆られつつも放ったらかしにしてきた。白馬村へのツーリングで標識も良く見えず危険な状況にある事を痛感、帰宅早々眼科へ駆け込む。While this midsummer mountaineering ends up to have not satisfied myself, a further mountaineering is reluctant to be conducted. Actually, although I am confronting with a drastic deterioration in my eyesight since the end of last year, I leave it alone while I am anxious about it. When touring over Hakuba, I cannot see the traffic signs well and I realize that I am in an extremely dangerous situation for the touring. I rush to an eye clinic as soon…